Для правильного понимания и овладения навыками необходимо знать, как читается транскрипция в английском языке, и в этом поможет таблица, которая на первых порах сформирует чтение звуков с русским произношением. Ежедневные тренировки с правильным говорением помогут быстро запомнить сложные конструкции и избавиться от жесткого «русскоязычного» акцента. После нескольких месяцев труда, мы уверены, что не останется никаких сложностей, а тема, вызывающая затруднение сегодня, будет казаться легкой и незамысловатой.
Aнглийcкий aлфaвит
В азбуке насчитывается 26 букв, при этом существуют к ним 46 фонем, которые следует запомнить и стараться произносить верно. Для грамотного чтения и общения необходимо доскональное знание фонетики и умение правильно воспроизводить словосочетания.
В буквенной классификации различают:
- Гласные. Их всего 6, но не стоит недооценивать из них получается 24 разных звука: а, e, i, o, u.
- Согласные. В, c, d, f, g, h, j, k, l, m, n, p , q, r, s, t, v, x, z.
- Дифтонги. Y, w.
Изучение невозможно без четкого произношения, а также знаний, сколько образует звуков одна буква, в каких ситуациях и слогах.
Гласные
Как известно из правил русского, именно они будут определять наличие слогов, но и тут все не так просто. Ведь есть и “двойные агенты”, которые могут одновременно означать еще и согласный в определенных словах.
| Гласные звуки | ||
| [i:] | Длинное «И», как будто мы хотим сказать Ива. | feel[fi:l] |
| [ı] | Короткий «И», как в «Иволга». | fill[fıl] |
| [e] | Просто «Э», похоже на произношение русское: это, этаж. | fell[fel] |
| [æ] | Произносится сложно, не всегда получается с первого раза и требует тренировки. Необходимо открыть рот так, как будто вы хотите сказать «а», но вместо этого получается «э». | cat[kæt] |
| [ɑ:] | длинное «а», например: айва. | cart[kɑ:t] |
| [ɒ] | Хоть и похоже написание на букву «А», но при этом читается как короткий «о», в русском аналог «кот». | cot[kɒt] |
| [ɔ:] | Протягивается «о», как в дОлгий. | fall[fɔ:l] |
| [ɜ:] | Тоже один из сложных звуков английского языка, что-то среднее между о и е, чем-то может напоминать «Ё», только не как в слове мёд, а например, в Гёте. | curt[kɜ:t] |
| [ə] | Это опять вариант «а», только краткий, безударный, неотчетливый. | banana[bəʹnɑ:nə] |
| [ʌ] | Короткое ударное «а», но в русском, как в варианте камин. | cut[kʌt] |
| [ʋ] | Удлиненное «у», как в: тут, турист, тундра. | full[fʋl] |
| [u:] | Протяжное «ууу». | fool[fu:l] |
| [aı] | Так как «й» в английском нет, дальше пойдут аналоги произношения «ай», как в майка. | file[faıl] |
| [eı] | Здесь аналоговые «ей», как рейка. | fail[feıl] |
| [ɔı] | «Ой», как Мойша. | foil[fɔıl] |
| [aʋ] | «Ау», как маузер. | foul[faʋl] |
| [ıə] | Это интересное сочетание Ие, но звук всегда идет на «И», как будто хотим сказать киллер, но пропускаем «лл». | tier[tıə] |
| [ʋə] | Как в предыдущем случае, только «УЭ», опять с ударением на первый слог . | tour[tʋə] |
| [eə] | Сочетания близко к «э» в слове этот. За ним следует беглый звук [ə]. Вместе примерно произносится «Эа». | |
Согласные
Дальше мы рассмотрим, как обстоят дела с остальными буквами. Не будем брать в пример, те 15 согласных, которые имеют только одно звучание. С этим справится ребенок первоклассник, ничего сложного нет. Уделить внимание следует именно тем, которые будут означать два и более фонетических символа.
К примеру, особое внимание надо уделить тем, что нет в русском. Над их правильным произношением работают годами, не сдавайтесь, у вас тоже обязательно получится:
| [w] | Как будто мы хотим произнести «В», но только одними губами, а после него сразу «У». К примеру, среднее между Вильям и Уильям. | weir[wıə] |
| [ŋ] | Приоткройте рот и произнесите «Н», не закрывая его. | wrong[rɒŋ] |
| [θ] | Выдвиньте немного распластанный кончик языка между зубами и скажите русское «С». | wrath[rɒθ] |
| [ð] | При таком же положении языка произнесите «З». | this[ðıs] |
Алфавитный порядок: все буквы и звуки английского языка, транскрипция слов + таблица с русским произношением
| Большая / малая | Название | |
| 1 | A a | эй |
| 2 | B b | би |
| 3 | C c | си |
| 4 | D d | ди |
| 5 | E e | и |
| 6 | F f | эф |
| 7 | G g | джи |
| 8 | H h | эйч |
| 9 | I i | ай |
| 10 | J j | джей |
| 11 | K k | кей |
| 12 | L l | эл |
| 13 | M m | эм |
| 14 | N n | эн |
| 15 | O o | оу |
| 16 | P p | пи |
| 17 | Q q | кью |
| 18 | R r | а:, ар |
| 19 | S s | эс |
| 20 | T t | ти |
| 21 | U u | ю |
| 22 | V v | ви |
| 23 | W w | дабл-ю |
| 24 | X x | экс |
| 25 | Y y | уай |
| 26 | Z z | зед, зи |
Транскрипция и ударение
Ударность указывается вертикальной маленькой черточкой после слога, на которое оно должно падать.
Если вам самостоятельно надо поставить его, но при этом не знаете куда, запомните несколько правил:
- В большинстве случаев, кроме, исключений оно ставится на первый слог.
- Если есть суффиксы -tion, -cian и -cial, то ударная гласная та, что стоит аккурат перед ними.
- Суффикс -(g)nomy и греческий «логос» означает такую же постановку заветной «черточки».
- Различаем приставки in-, en-, con-, com-, re-, de-, dis-, pre-, pro-, ex-, в таких случаях следующая гласная будет стоять под ударением. Также и с отрицательными non-, un-, in-, ir-, not.
- Там, где образование происходит be- и плюс корень, акцент делаем на первый слог самостоятельного слова.
- Пришедшие в английский фразы из других языков произносятся так, как глаголят правила исконного происхождения.
Особенности английской транскрипции
Для чтения необходимо знать и понимать, о чем говорят прямоугольные скобки. Без них сложно будет не то, что освоить разговорный, а просто научиться разговаривать на базовом уровне. Как и в любом языке, здесь есть особые правила, которые следует учитывать при изучении.
Двугласные звуки
Их еще называют дифтонги. Если проводить аналогию с русским, это будет похоже на разбор таких букв, как «я,ю,ё», вспоминаем из школьного курса, что каждая из них обозначает два звука: «й+а, й+у, й+о». В английском такими фонемами будут
[eɪ] – ray [reɪ]
[ɔɪ] – coy [cɔɪ]
[ɔu] / [əu] – lo [gɔu]
[ʌɪ] – knife [knʌɪf]
[ʌu] – sow [sʌu]
Особенность их в том, что они произносятся как бы одним слитным звучанием, с ударением на первую составляющую.
Буквы алфавита и их транскрипция
Теперь давайте разберем, как же правильно прочитать транскрипционное значение на родном языке, чтобы легче было освоить эту сложную науку.
| Aa [ ei ] [эй] | Nn [ en ] [эн] |
| Bb [ bi: ] [би] | Oo [ ou ] [оу] |
| Cc [ si: ] [си] | Pp [ pi: ] [пи] |
| Dd [ di: ] [ди] | Qq [ kju: ] [кью] |
| Ee [ i: ] [и] | Rr [ a: ] [а:, ар] |
| Ff [ ef ] [эф] | Ss [ es ] [эс] |
| Gg [ dʒi: ] [джи] | Tt [ ti: ] [ти] |
| Hh [ eitʃ ] [эйч] | Uu [ ju: ] [ю] |
| Ii [ ai ] [ай] | Vv [ vi: ] [ви] |
| Jj [ dʒei ] [джей] | Ww [ `dʌbl `ju: ] [дабл-ю] |
| Kk [ kei ] [кей] | Xx [ eks ] [экс] |
| Ll [ el ] [эл] | Yy [ wai ] [уай] |
| Mm [ em ] [эм] | Zz [ zed / ziː] [зед / зи] |
Произношение английских согласных
Читать буквы в таблице — это прекрасно, поучительно, но… Мало толку, если не знать, как они будут произноситься. Многие при сочетании с рядом стоящими знаками могут обозначать совершенно другие звуки, поэтому следует уделить внимание практике чтения. В этом поможет памятка, как читать транскрипцию на английском языке и таблица с русским переводом.
| Звук | Пример | Соответствия |
| [b] | boy, bat (бой, бэт) | звонкий [б] в слове бравый. |
| [p] | spend, pot (спэнд, пот) | глухой [п]: перья, на выдохе. |
| [d] | dad, drink (дэд, дринк) | звонкий [д]: дать, при произношении кончик языка упирать в зубы. |
| [t] | test, tone (тест, тон) | глухой [т]: терем, с придыханием, кончик языка следует упирать в крайнее небо. |
| [v] | volume, volvo (волум, волво) | звонкий [в]: война, но энергичнее. |
| [f] | film, firm (филм, фим) | глухой [ф]: футбол. |
| [z] | zoo, was (зу, воз) | звонкий [з] в слове зимний, кончик языка касается неба. |
| [s] | supra, seven (супра, сэвэн) | глухой [с] в сильном. |
| [g] | going, garden (гоуинг, гадн) | звонко[г] в гордом, но немного мягче. |
| [k] | cap, car (кэп, кар) | глухой [к] в кромка, говорить надо на выдохе, энергично. |
| [ʒ] | vision, pleasure (вьжн, плэжер) | Соответствует [ж] в жарком, более мягко. |
| [ʃ] | short, Russia (шот, раша) | Русский [ш] в слове шиномонтаж, но средняя часть спинки поднимается к небу, произносится легко. |
| [j] | yellow, you (йелоу, йу) | Как [й] в йогурт. |
| [l] | little, like (литл, лайк) | Похож на [л] в лимон. |
| [m] | man, merry(мэн, мэрри) | Аналогичен [м] в мировой, произнося его надо чуть плотнее сжимать губы. |
| [n] | no, name (но, нэйм) | Как [н] в номер, при этом воздух проходит через носовые пазухи. |
| [r] | red, rabbit(рэд, рэббит) | Язык не должен вибрировать, при этом касаться при произношении середины неба. |
| [h] | help, how(хэлп, хоу) | Обычный [х] как в слове хук, но на выдохе и практически бесшумно. |
Особенности согласных
Давайте рассмотрим несколько главных отличий в произношении в родном языке и английском. Это очень важно, так как часто ученики проводят аналогию с привычными правилами, что в корне неверно. В речи британцев есть огромное количество отличительных черт. Вот некоторые из них:
- Оглушение. Чтобы было понятнее, приведем пример из русского: код, Бог, смог. Во всех таких случаях слышится глухой звук: кот, бок, смок. У англичан иначе, если у них есть cod, то звонкая в конце всегда останется таковой: [kɒd].
- Отсутствие мягких. Вы должны были слышать, как смешно американец или любой англоговорящий человек будет произносить слова, где в конце стоит мягкий знак, у них получится: соль-сол, моль-мол, корь-кор.
- Напевная манера. Ее просто нет, все произносится энергично, с отрывом, без тягучести и плавности, свойственной нашей речи.
- Расположение языка. В русском кончик всей плоскостью касается неба, а в английском передняя часть распластана и часто должна располагаться вертикально.
- Губы не округляются. Все произносится на полуулыбке, при которой не получается “дудочки”, они остаются практически недвижимыми.
Диграфы
Обозначают две буквы, но один звук. Различают гласные и согласные. Для лучшего запоминания разобьем их на блоки:
- Аi и ay будут соответствовать[ei].
- oa и oe, как [əu]
- ue и ui читаются как [u:]
- ee — долгое [i:]
- ea может иметь несколько вариантов произношения: [i:] или [e]
- ie, как [i:], но в словах с одним слогом будет [ai]
- ye — [ai]
- eu — [ju:]
- ew в конце может иметь два значения [ju:] или [u:].
Это все были ди и монофтонги гласных, но есть и другие:
Ch, сh, кn,ck, рh, sh, sh, ss, th, th, wh, tch, wr.
У каждой из пары свое выговаривание, которое будет зависеть от расположения.
Таблица произношения согласных
При изучении следует особое внимание уделить тем фонемам, аналогов которых нет в русском. Обычно они труднее всего даются студентам, которые начинают осваивать британское произношение.
| [dʒ] | just, jump(джаст, джамп) | Как [дж] в джазе, звук очень мягкий и при этом энергичный, не должно быть отдельных [d] и [ʒ], он сливается воедино. |
| [tʃ] | check, much(чек, мач) | Что-то, напоминающее [ч] в слове часовой, но говорить следует напрягаясь, он твердый. Слитый в один, а не [t] и [ʃ] отдельно. |
| [ð] | this, they(зис,зэй) | Вопреки мнению начинающих это звучание относится к звонким. Для его правильного выговаривания следует расположить язык между зубами, затем очень резко втянуть обратно, при этом важно не зажать, а просто выдвинуть. Если проводить аналогию с русским, то сходный будет [з], который проговаривается сквозь прикрытые зубы. |
| [θ] | think, seventh (синк, севенс) | Похож на своего собрата по произношению, но при этом будет глухим, располагать язык также, он межзубный, как будто хотите сказать [с], но без участия голосовых связок. |
Английские гласные
Так как большое влияние на прочтение оказывает расположение, но в данном случае следует отобразить произношение согласно правилу.
| Буква | В закрытом | В закр. с последующей буквой r | В открытом | В откр. со следующей r — [eǝ] |
| а | [æ]fat, sad | [a:]bar, car | [ei]name, came | [eǝ]mare, hair |
| е | [e]net, bet | [ə:]her | [i:]delete | [iǝ]mere |
| i | [i]tin,pin | [ə:]girl | [ai]drive | [aiǝ]briar |
| о | [ɔ]hot, pot | [ɔ:]short | [əu]nose | [ɔ:]more |
| u | [ʌ]nut | [ə:]turn | [u:]blue | [juə]pure |
| y | [i] symbol | [ai]my | [ai]byre |
Правила чтения гласных букв
Помимо вышеизложенного, есть еще несколько исключений, которые стоит запомнить:
- Например, е – помимо того, что было уже сказано, нужно знать, что в конце она не читается совсем: plane, plane. И если она единственная и неповторимая, то следует произносить как [i:]: be, he.
- O — является уникальной, так как в некоторых случаях может быть [ʌ]: love, или [u]: shoe. А если на этот слог не ставится ударение, то [ə]: melon, lemon.
- К примеру, буква u также имеет свои особенности после j и r — [u:]: June.
- Нельзя забывать и y. Она тоже особенная, когда стоит в начале [j], а после нее идет гласная: year, you. А если еще и безударная, то меняется на [i]:foggy.
Особенности гласных
В русском мы не можем понять, что от длинной гласной может зависеть значение. Ведь сколько не удлиняй хоть в слове «ножка», другой смысл оно не приобретет. В английском от правильного произношения будет зависеть, поймет ли нас собеседник.
Sheep [SJip] овца — ship [Sip] корабль
В данном примере, если при проговаривании названия домашнего животного не удалить словосочетание «ее», то бедный фермер в разговоре может купить не очередное пополнение отары, а корабль.
Таблица простых гласных
| [ Λ ] | [ а ] — короткое | nut, but, cut, fanny | нат, бат, кат, фанни |
| [ a:] | [ а ] — глубокое | Last, car, dark, are | ласт, сар, дарк, ар |
| [ i ] | [ и ] — короткое | unit, wind, bullet | юнит, винд, булит |
| [ i: ] | [ и ] — долгое | feel, read, ceed, key | фил, гид, сид, ки |
| [ o ]1 | [ о ] — короткое | pot, fog, log, got | пот, фог, лог, гот |
| [ o: ] | [ о ] — глубокое | born, torn, small, morning | борн, торн, смол, монниг |
| [ u ] | [ у ] — короткое | put, look, cook | пут, лук, кук |
| [ u: ] | [ у ] — долгое | noon, blue, school, moon | нун, блу, скул, мун |
| [ e ] | «плед» | desk, bed, blame, set, tell | деск, бед, блейм, сет, тел |
| [ ε: ] | «мёд» | turn, burn, work | тёрн, бёрн, вёрк |
Таблица произношения дифтонгов
| [ai] | ай | pride, wine, guy, bye, night | прайд, вайн, гай, бай, найт |
| [ei] | эй | save, game, grey, great, rain, eight | сэйв, гэйм, грэй, грэйт, рэйн, эйт |
| [ɔi] | ой | toy, boy, enjoy, oil, point | той, бой, энджой, ойл, пойнт |
| [au] | ау | pound, cloud, sound, how, now | паунд, клауд, саунд, хау, нау |
| [əu] | оу | show, snow, soul, roller | шоу, сноу, соул, роулер |
| [iə] | иэ | deer, gear, severe, serious | диэр, джиэр, севиэр, сириэс |
| [uə] | уэ | cruel, cure, moor, gourd | круэл, суэр, муэр, гуэрд |
| [ɛə] | Отдаленно эа | bear, swear, fire, repair | биэар, свиэар, фаеар, рипеар |
Произношение английских звуков
Для правильного прочтения слова и его транскрипции, необходимо запомнить несколько главных правил, на которые стоит обращать внимание при изучении фонетического звучания:
- если в квадратных скобках стоит после гласного звука, то он протяжный, как в tree, free;
- короткая черточка над слогом указывает, что он ударный;
- перевернутая ə означает, что не следует произносить четко, он должен расплываться;
- как говорил одноименный кот из мультика, изображение «фигвама» — Λ, будет говорить, что «а» короткий;
- ε — длительный «ё», как «мёд»;
- странная клякса — æ, указывает на открытый «э»;
- ʊ — означает длинное «у»;
- ɔ: — долгое «О», как в пОлно.
Примеры сочетаний букв
| Сочетание | Произношение | Как в транскрипции | Пример |
| ee | и | / i: / | free |
| ea | и | / ı :/ | read |
| oo | у | / u / | cook |
| th | / ð / / Ѳ / | / ð / / Ѳ / | them |
| sh | ш | / ʃ / | sheldon |
| ch | ч | / t ʃ / | chair |
| ph | ф | / f / | photographer |
| ck | к | / k / | dack |
| ng | нг | / Ƞ / | wong |
| wh | w | / w / | who |
| wr | r | / r / | writer |
| qu | кw | / kw / | queen |
| igh | ай | / aı / | tight |
| all | ол | / oı / | wall |
| ai | эй | / eı / | Spain |
| ay | эй | / eı / | way |
| oi | ой | / oı / | joint |
| oy | ой | / oı / | coy |
| ow | оу | / aƱ / | crown |
| ou | оу | / aƱ / | output |
| ew | ю | / ju: / | crew |
| aw | o: | / Ɔ: / | craw |
| ee+r | иа | / ıə / | engineer |
| ou+r | ауэ | / aƱə / | our |
| oo+r | о: | / Ɔ: / | poor |
| wo+r | ё | / ɜ: / | working |
| ai+r | эа | / eə / | air |
| oa+r | o: | / Ɔ: / | soar |
| ould | уд | / Ʊd / | sould |
| ound | аунд | / aƱnd / | around |
| eigh | эй | / eı / | weight |
| -y | и | / ı / | tiny |
| au | o | / ɒ / | aunt |
Согласные, не имеющие приблизительных соответствий в русском
Их всего 4, но при этом важно, чтобы у учащегося сформировалось корректное произношение:
| [w] | Очень интересный звук, который стоит произносить только губами, остальной речевой аппарат не участвует. Должно быть что-то среднее между У и В: Williams Уильяме, Вильяме | weir[wıə] |
| [ŋ] | Приоткройте губы и постарайтесь сказать в нос букву «Н», должен получиться немного «гундосящее» звучание. | wrong[rɒŋ] |
| [θ] | Для этой фонемы следует приоткрыть рот в полуулыбке, распластать кончик языка, выдвинуть его между зубами, сказать “с” и резко задвинуть обратно. Сложно. Представьте себя шипящей змеей для тренировки. | wrath[rɒθ] |
| [ð] | Теперь змейка будет сильно рассержена. То же самое повторяется, только произнося “з”. | this[ðıs] |
Как запоминать сочетания
Все приходит с практикой. Нет такой волшебной палочки, которая помогла бы по взмаху усвоить все правила и нюансы иностранного языка. Ежедневная практика и тренировка в чтении и написании, а также прослушивание помогут правильно научиться улавливать словосочетания и их обозначения в конкретном случае. Чтобы было быстрее, постарайтесь:
- Каждый день выполнять практические упражнения. Тренируйте письмо и произношение.
- Прослушивайте слова с нужными фонемами, повторяйте их.
- Обязательно упражняйтесь с учителем или тем, кто прекрасно владеет навыками, чтобы смогли скорректировать неточности в вашем воспроизведении. Например, в школе TheFrog.
Главное – желание, со временем все будет получаться. И потом станет казаться совсем простым.
Заключение
Транскрипция английских букв и звуков, так же как и таблица на русском, в первые этапы освоения — очень важная тема. Она поможет убрать жесткий акцент и научиться правильно произносить слова. Ведь в данном случае именно от произношения зависит, поймет ли собеседник то, о чем вы хотите ему сказать. Иногда ошибки в транскрипции могут привести к конфликтам с носителями, ведь легко можно непреднамеренно оскорбить, если они услышат не то, что вы имели в виду.
