Complex subject в английском языке: правила употребления сложного подлежащего с примерами


Часто у неопытных переводчиков или студентов при переводе русских текстов на английский язык могут возникнуть проблемы с безликими предложениями, в основе которых лежит complex subject – это сложное подлежащие. Возьмем для примера фразу «Сообщают, что завтра будет дождь». При дословном переводе вы не сможете точно передать свою мысль. Поэтому очень важно правильно применить грамматические правила, чтобы не выглядеть глупо при разговоре и переписке с коренными жителями англоязычных стран. В статье мы разберемся с понятием, узнаем, зачем оно нужно и как его использовать.

сложное подлежащее

Что это такое

Особенность таких предложений состоит в том, что они строятся из:

  • Noun or pronoun.
  • Infinitive.

Помимо того, между этими двумя составными элементами возникает еще одна часть речи, которая редко применяется – глагол.
Если говорить простым языком, то существо или предмет совершает действие не самостоятельно, как это мы привыкли видеть в простых конструкциях. На русском такие обороты будут выглядеть следующим образом:

  • Считают, что люди произошли от обезьян.
  • Известно, что завтра будет дождь.

То есть, нам не важно, кто и когда высказал ту или иную мысль. Важно лишь сообщить о действии, которое происходит.

Complex Subject в английском языке: таблица с правилами

Давайте составим наглядный пример, где подробно разберем из каких частей состоят подобные предложения:

№ п/пСуществительное или местоимениеСказуемоеИнф.Остальное предложение
1coatseemsto becheap
2jewelry storeis believedto be robbedprofessional burglar
3sentinelwas seento walkaround the fortress
4Tomis unlikelyarrivethe first
5the lifeis statedexistson other planets
6the trainis reportedleavesin 10 minutes
7Jessicais saidsleepsonly 3 hours a day

Варианты оборота the Complex Subject в английском языке

Существуют правила, регулирующие использование глаголов, после которых следует употреблять инфинитив. Они могут быть как в страдательном, так и в действительном залогах. При этом, первый случай применяется намного чаще второго.
Перед употреблением, стоит отметить категории глаголов:

  1. знания и речи;
  2. восприятия;
  3. выражающих предположение;
  4. ожидания;
  5. в активном залоге;
  6. в словосочетании с прилагательными.

Теперь попробуем разобраться, что из себя представляет каждая из этих групп. Для этого рассмотрим несколько правил и примеров сложных подлежащих в английском языке.


Курсы английского с носителем языка

complex subject в английском примеры
.

Глаголы знания и речи

Представители этого вида описывают мыслительный процесс и отвечают за речевую коммуникацию: думать, готовить, понимать и т. д. К ним относятся:

  • to announce;
  • to know;
  • to report;
  • to think;
  • to say;
  • to state.

Использование таких слов обязательно в контексте:

  1. The novel is stated not issue earlier than autumn. Утверждают, что роман не будет издан раньше осени.
  2. The accident is stated was not serious. Заявляют, что авария была не очень серьезной.
  3. The plane is announced to arrive a little late. Сообщают, что самолет прилетит с небольшим опозданием.
  4. Electricity is announced gone any minute. Говорят, что электричество пропадет с минуты на минуту.
  5. This medicine is known to be very effective for this disease. Известно, что это лекарство очень эффективно от этой болезни.
  6. Viktor Petrovich is known to win the first place in long jump. Известно, что Виктор Петрович завоевал первое место по прыжкам в длину.
  7. New bosses are said will come tomorrow. Говорят, что завтра приедет новое начальство.
  8. Veronica is said to marry Alexander. Слышали, что Вероника выходит замуж за Александра.
  9. Someone is thought to forget to wash the floor. Замечают, что кто-то забыл помыть пол.
  10. This person is thought to commit a crime. Думают, что этот человек совершил преступление.

Глаголы предположения, ожидания

К этой группе относятся:

  • to ask;
  • to believe;
  • to consider;
  • to expect;
  • to suppose.

Рассмотрим некоторые примеры предложений complex subject и complex object в английском языке:

  1. The newspaper is considered to be released in a few hours. Полагают, что газета выйдет через несколько часов.
  2. Tom is expected to receive a gold medal. Ожидают, что Том получит золотую медаль.
  3. A comet is supposed fly past Earth. Предполагают, что комета пролетит мимо Земли.
  4. All workers are considered to know safety precautions. Считают, что все работники знают технику безопасности.
  5. God is believed to exist. Верят, что Бог существует.
  6. Michael is expected to become a lawyer. Ожидается, что Майкл станет юристом.
  7. Eugene is expected to receive an increased scholarship in this semester. Ожидают, что Евгений получит повышенную стипендию в этом семестре.
  8. The bulb is considered has burned out due to high voltage. Полагают, что лампочка перегорела из-за высокого напряжения.
  9. The phone is expected to recharge in an hour. Ожидается, что телефон подзарядится через час.
  10. The book is supposed to appeal to readers. Предполагают, что книга понравится читателям.
  11. A project is considered not worth much money. Считают, что проект не стоит больших денег.
что такое complex subject

Глаголы восприятия

Перечень включает следующие сочетания:

  • to see;
  • to hear;
  • to observe;
  • to feel;
  • to notice.

Конструкции с использованием подобных слов встречаются в таком виде:

  1. The musician were heard to release a new album. Слышали, музыкант выпустил новый альбом.
  2. He was seen lying on the bed. Видели, как он лежал на кровати.
  3. A frog is heard croaking near a tent. Слышалось, как недалеко от палатки квакала лягушка.
  4. The train is heard humming in the distance. Различается, как вдалеке гудел паровоз.
  5. The scientists were heard had discovered a new planet in the solar system. Узнали, ученые открыли планету в солнечной системе.
  6. The meteorite was observed fall on the moon. Наблюдали, как на Луну упал метеорит.
  7. The recruits was observed take the oath. Следили, как призывники принимали присягу.
  8. Sergey was felt got a lot of experience in this work. Чувствовалось, что Сергей получил много опыта на этой работе.
  9. The weather was felt had changed a lot in the last few days. Ощущалось, что погода сильно изменилась на последние несколько дней.
  10. Bob’s watch is noticed is a few minutes behind. Подмечают, что часы Боба отстают на какое-то количество минут.
  11. The night is noticed has become several times darker. Замечают, что ночь стала темнее в несколько раз.

Словосочетания с прилагательными

Подразумевают употребление следующих слов:

  • be likely;
  • be unlikely;
  • be not likely;
  • be sure.

Конструкции будут строиться так:

  1. The phone is likely to break soon. Вероятно, телефон скоро сломается.
  2. The heating season will likely to begin soon. Скорее всего, скоро начнется отопительный сезон.
  3. The plane is not likely to crash due to engine malfunction. Не может быть, чтобы самолет разбился из-за неисправности двигателя.
  4. We are unlikely to go to the sea today. Маловероятно, что сегодня мы поедем на море.
  5. The real winter is unlikely to begin the next few days. Вряд ли настоящая зима начнется в ближайшие несколько дней.
  6. Jessica is not likely to stole these diamonds. Не верится, что Джессика украла эти бриллианты.
  7. David is sure he has done much more. Несомненно, Давид сделал намного больше.
  8. The ship is sure to move slower than an airplane. Ясно, корабль будет двигаться медленней чем самолет.
  9. Children are likely still want to ride on the carousel. Вероятно детям хочется еще покататься на каруселях.
  10. We are not likely to eat all the food supplies. Не может быть, что мы съедим все продовольственные запасы.
  11. The ship is unlikely to sink. Маловероятно, что корабль утонет.
комплекс сабджект

Активный залог

Включает в себя глаголы:

  • to happen;
  • to turn out;
  • to seem;
  • to appear;
  • prove to be;
  • come out to be;
  • to chance.

В этом варианте структура предложений будет выглядеть следующим образом:

  1. Valentine seems to have changed howl hairstyle. Возможно, Валентину стоит изменить свою прическу.
  2. Internet seems to be faster. Интернет, кажется, стал работать быстрее.
  3. My brother happened was not at the party at two PM. Случилось, что в два часа дня моего брата не оказалось на вечеринке.
  4. Once Roman happened fell overboard the ship. Однажды так произошло, что Роман упал за борт корабля.
  5. Vasily turned out changed his citizenship. Выяснилось, Василий сменил гражданство.
  6. The train turned out was arriving at another platform. Узналось, поезд прибывает к другой платформе.
  7. The law appeared to be was not violated. Подтверждают, что закон не был нарушен.
  8. The animal appeared to be death faster than expected. Утверждают, что животные вымирают, быстрее чем ожидалось.
  9. The population of China prove to be growing very fast. Выяснилось, население Китая растет очень быстро.
  10. Roman proves to be successfully stood out at an international conference. Оказалось, Роман успешно выступил на международной конференции.
  11. The nature seems to recover after the fire. Природа, кажется, восстанавливается после пожара.

Частица not

В примерах применения комплекс сабджект в английском языке часто используют и отрицательные формы. В их построении нет ничего сложного. Итак, чтобы получить отрицание в таких предложениях, необходимо перед to поставить not.
Рассмотрим несколько аналогий:

  1. Artem is said has not been living here for a long time. Утверждают, что Артем уже давно здесь не живет.
  2. This comet is reported not to collide with the Earth. Сообщают, что эта комета не столкнется с Землей.
  3. The epidemic is thought not to spread to other countries. Думают, что эпидемия не распространяется по другим странам.
  4. Scientists are stated not to invent a new biological weapons. Заявляют, что ученые не изобрели новый вид биологического оружия.
  5. The train is expected not to be late as it was the last time. Ожидают, что поезд не опоздает как в прошлый раз.
  6. The computer is considered not to work. Предполагают, что компьютер не работает.
  7. You are expected not to be late today. Ожидают, что ты не опоздаешь сегодня.
  8. The aliens are heard not to fly to us. Слышали, что инопланетяне не летят к нам.
  9. Dmitry was felt not to get much experience in this work Чувствовалось, что Дмитрий не получал много опыта на этой работе.
  10. Marina is noticed not to have a car. Замечают, что у Марины не стало автомобиля.
  11. The repair work is sure not to do on time. Несомненно, ремонтные работы не успевают сделать в срок.
курсы английского доступно

Complex Subject и инфинитив в разных формах и временах

Итак, для начала рассмотрим самый простой вариант – Simple (Indefinite):

  • Active Voice. He is considered to paint a picture. Предполагают, что он рисует картину.
  • Passive. The watch is considered was made by an ancient factory in Switzerland. Полагают, что часы изготовлены на древней фабрике в Швейцарии.

Далее необходимо разобраться с построением Continuous Infinitive. В таких complex subject construction предложения будут строиться:

Be sure the virus was discovering by Bill. Несомненно, вирус открывался Билом.

Следующая форма, которую мы рассмотрим, называется Perfect Infinitive:

  • Актив. The earthquake is heard happened a few months ago. Слышали, что землетрясение случилось несколько месяцев назад.
  • Пассив. The article is heard was printed in a few hours. Оказалось, что статья была напечатана за несколько часов.

И последнее, на что мы сегодня обратим внимание, – это Perfect Continuous Infinitive, где конструкции будут выглядеть следующим образом:

  • Maradonna is reported playing excellent football for Argentina. Сообщают, что Марадонна прекрасно играет в футбол за сборную Аргентины.

Пройти курс

комплекс сабджект правило

Придаточное предложение вместо Complex Subject

Комплекс сабджект – это не единственный способ, которым можно передать подобные мысли. Иногда также используются сложноподчиненные организованные соединения слов. Это конструкции, по сути, состоящие из двух предложений, одно из которых зависит от другого. Итак, рассмотрим несколько таких:

  1. They say that it would be rainy summer in the Crimea. Говорят, что в Крыму было дождливое лето.
  2. They expect that bridge to be completed on time. Ожидают, что мост будет достроен вовремя.
  3. They say that film was shot in a few months. Утверждают, что фильм был снят за несколько месяцев.
  4. It is reported that there was an earthquake in Indonesia. Сообщают, что в Индонезии произошло землетрясение.
  5. It is thought that the bear woke up from a very warm winter. Думают, что медведь проснулся из-за очень теплой зимы.
  6. It is stated that no one was injured in a car accident. Заявляют, что в автокатастрофе никто не пострадал.
  7. It is expected that crops to sprout in early May. Ожидают, что зерновые культуры прорастут в начале мая.
  8. It is considered that this cave has collapsed due to an explosion. Предполагают, что эта пещера обрушилась из-за взрыва.
  9. It was felt that the headlights of the car shone brighter. Чувствовалось, что фары автомобиля светили ярче.
  10. They notice that things are very worn out. Замечают, что вещи сильно износились.

Обратите внимание, в каждом предложении присутствует частичка that, которая выполняет связывающую роль 2-х конструкций.

Задание на закрепление

Теперь вы знаете, что такое Complex Subject и как его использовать. В завершении нашего небольшого урока предлагаем вам для усвоения материала написать небольшую контрольную работу, которая будет состоять только из одного задания. Подобные упражнения выполняют ученики нашей школы «Frog School». Все, что вам потребуется, это перевести на английский язык следующие предложения:

  1. Говорят, что телевизор плохо показывает новости.
  2. Заявляют, что войска начали наступать на всех фронтах.
  3. Слышали, что строительство дороги начнется через год.
  4. Отмечают, что производитель изготавливает десерты только из натурального молока.
  5. Наблюдали, что принтер отказывался печатать этот документ.
  6. Казалось, что дорога строилась так долго.
  7. Сообщали, что собрание прошло спокойно, без происшествий.
  8. Оказалось, поезд прибывает на другой вокзал.
  9. Замечают, что вывеска начала гореть ярче.
  10. Предполагают, что таблетки не помогают от этого заболевания.

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован.