Stative Verbs в английском языке: таблица глаголов состояния с переводом и список правил

Довольно часто преподавателя требуют от своих учеников знания наизусть полного списка глаголов состояния (Stative Verbs) в английском языке с переводом. Почему это так важно? Начиная заниматься иностранным, неопытные новички сталкиваются с целым перечнем всевозможных тонкостей и нюансов. Наиболее проблематичными и сложными в понимании считаются те, что касаются грамматических особенностей. English language изобилует так называемыми глаголами-состояниями, не имеющими очевидных аналогов в русском, а потому их освоение и идет особенно трудно. Чтобы упростить данный процесс, предлагаем вашему вниманию подробный разбор ключевых правил, раскладываем сложный теоретический материал «по полочкам».

Что такое глаголы состояния в английском языке

Прежде чем переходить к рассмотрению каких-либо устойчивых речевых шаблонов и клише, необходимо разобраться в сути. Что же представляют собой Stative Verbs? Фактически данное грамматическое явление – слова, применяющиеся для описания положения, в котором пребывает субъект или объект. Основная отличительная особенность заключается в неспособности детерминировать производимые и совершаемые действия. Иными словами, это глагольные конструкции, употребляющиеся для обозначения чувств, эмоций, личностных взаимоотношений, мыслительных процессов и т.д.

Для примера:

  • Now I can see the results of my research. – Теперь я могу увидеть результаты своего исследования.
  • Right now you are look very worried. – Прямо сейчас ты выглядишь невероятно обеспокоенным.

Кроме того, выделяется отдельная категория глаголов-состояний, способных дополняться инговым окончанием (-ing). В каких случаях возможно подобное словообразование? Если слово имеет несколько смыслов и значений, устойчивых сочетаний-шаблонов. Отметим, что необходимость добавления «-ing» всегда определяется контекстом либо сопутствующими предлогами.

Еще одно любопытное свойство Stative Verbs – в активном наклонении они утрачивают свой основной функционал, обретая форму Present Progressive. О чем конкретно идет речь:

Children are seeing the results of their essay only on Friday. – Дети увидят результаты собственных эссе только в пятницу.

He is very worried because he is looking for his purse. – Он очень обеспокоен, поскольку ищет свой кошелек.

Подытоживая вышесказанное, заключаем: глаголами-состояниями называют те, что способны описывать текущее состояние действующего объекта. Теперь предлагаем рассмотреть основные разновидности данного грамматического инструмента.

О физическом восприятии (verbs of physical perception)

В английском языке выделяется целый раздел, в который включены глагольные выражения, призванные детерминировать особенности чувственного познания окружающей действительности. Итак, что конкретно в него входит?

  • feel/чувствовать;
  • distinguish/отличать;
  • look/выглядеть/смотреть;
  • hear/слышать;
  • taste/пробовать/иметь вкус;
  • observe/заметить;
  • see/видеть;
  • sound/источать звук;
  • recognize/узнать/признать;
  • seem/казаться;
  • smell/нюхать/пахнуть.
  • В качестве примеров:
    I can hear only your voice. – Я могу слышать только твой голос.
    It seems wrong. – Это кажется неправильным.


    Курсы английского с носителем языка

    Об эмоциональном состоянии (verbs denoting emotions)

    Для выражения чувств и эмоций, как правило, употребляют следующие конструкты:

    • like/симпатизировать;
    • respect/уважать;
    • hate/ненавидеть;
    • detest/презирать;
    • prefer/предпочитать;
    • take care of/проявлять заботу;
    • admire/восторгаться;
    • adore/обожать/;
    • love/любить;
    • enjoy/наслаждаться.

    If you want, I take care of your dog when you will be in a business trip. – Если хочешь, я позабочусь о твоей собаке, пока ты будешь в деловой поездке.
    I adore your braveness! – Меня восхищает твоя храбрость.
    Nancy hates Mondays. – Нэнси ненавидит понедельники.

    читать по английски

    О желаниях и потребностях (verbs denoting wish)

    Чтобы поведать об актуальных пожеланиях и нуждах, также придется использовать рассматриваемые глаголы-состояния. Только на этот раз фокус внимания обращается к следующим словам:

    • wish/желать;
    • covet/возжелать чего-то очень сильно;
    • desire/жаждать;
    • want/хотеть.

    He really wanted a dessert, but he set on a diet. Он действительно хотел десерт, но был на диете.

    I wish you a Merry Christmas! Желаю тебе счастливого Рождества!

    The director covets them both. Директор жаждет их обоих.

    Об умственном состоянии и мыслительных процессах (verbs denoting mental processes)

    Что касается любых таких операций, то они также не обходятся без статичных глаголов. Данная категория представлена:

    • know/знать;
    • mean/значить;
    • recognize/узнавать;
    • believe/верить;
    • seem/казаться;
    • remember/запоминать;
    • notice/подмечать;
    • see/видеть;
    • realize/осознавать;
    • understand/понимать;
    • forget/забывать;
    • expect/ожидать;
    • think/думать.

    I know about all your dirty secrets. – Я знаю обо всех твоих грязных секретах.

    He doesn’t understand. It is very sad. – Он не понимает. Это очень грустно.

    Jon notices every word that she says. – Джон замечает каждое слово, что она произносит.

    английский с нуля

    Об отношениях (relational verbs)

    Описание взаимоотношений тоже не обходится без рассматриваемых глагольных конструкций. Для подобных целей актуальны:

    • keep/продолжать;
    • contain/содержать;
    • concern/волновать;
    • require/требовать;
    • resemble/напоминать;
    • have/иметь;
    • need/нуждаться;
    • appear/появляться;
    • owe/быть должным;
    • possess/владеть;
    • own/обладать;
    • fit/подходить;
    • include/включать;
    • cost/стоить;
    • belong/принадлежать;
    • consist/состоять;
    • matter/значить;
    • depend/зависеть;
    • include/включать.

    It depends on circumstances. – Это зависит от обстоятельств.

    О других глаголах

    Наравне со всеми перечисленными выше глагольными фразами и выражениями, выделяется отдельная относительно обособленная группа. Чем объясняется необходимость подобного деления? Во многом тем, что предлагающиеся ниже слова-глаголы нельзя однозначно отнести ни к одной из рассмотренных выше категорий.

    Итак, что же входит в группу-раздел:

    • weight/весить/взвешивать;
    • surprise/удивлять/готовить сюрпризы;
    • impress/впечатлять/поражать;
    • please/делать приятно/радовать;
    • measure/иметь определенные размеры;
    • satisfy/приносить удовлетворение;
    • influence/влиять/воздействовать;
    • astonish/изумлять/поражать.

    Далее, предлагаем нескольку отвлечься от теории и перейти к более конкретным практическим примерам, которые помогут в освоении и закреплении материала.

    Все глаголы действия и состояния (Stative Verbs) в английском языке: правила, примеры, таблица с переводом

    Справедливости ради стоит отметить, что вовсе не обязательно бездумно заучивать все глагольные выражения. Достаточно просто понять, на основе какого принципа происходит их деление по группам. Традиционно выделяют глаголы-действия и глаголы-состояния. В то время как первые могут обозначать разнообразные физические активности, вторые не обладают подобными функциями. Чтобы было легче понять, о чем идет речь, предлагаем рассмотреть данное правило на конкретных примерах.

    английская грамматика

    See

    Слово используется только для физического восприятия. Не употребляющееся в длительном времени, оно не может включаться в конструкции в Present Continuous. Исключение составляют формы в значении «встречать» или «провожать» кого-либо. Что касается, классического «видеть», то здесь все основывается на фундаментальных грамматических канонах. Ниже несколько примеров с переводом для большей наглядности.

    Don’t move! Stay here! I see you.Не двигайся! Стой там! Я тебя вижу.
    Mary sees a very beautiful car in the end of the street. Мэри видит очень красивую машину в конце улицы.
    Jon is seeing his friends after school’s lessons.Джон встречается с его друзьями после школьных уроков.
    Michael is seeing his relatives after plane.Майкл встречается со своими родственниками после самолета.

    Важно понимать, что далеко на все глагольные выражения используются исключительно в статичной или динамичной форме. Существуют и такие, что могут входить сразу в две группы – Active (AV) и State Verbs (SV).

    Smell

    Данное слово может использоваться сразу в нескольких вариантах – активном и пассивном. Так, например, в SV оно переводится, как «пахнуть», «иметь запах». В AV – «нюхать», «ощущать аромат». Ниже несколько примеров, наглядно демонстрирующих, в чем заключается разница.

    This plate smells so good! Это блюдо пахнет так хорошо!
    Mary is smelling the perfume and she likes it.Мэри нюхает парфюм и ей нравится.
    Your cat smells disgusting! You have to wash it! Твой кот отвратительно пахнет. Ты должен вымыть его.
    I am smelling mother’s pie. I guess it is very delicious.Я нюхаю мамин пирог. Полагаю, он очень вкусный.

    Taste

    Как предыдущий глагол, употребляется в двух формах – статичной и динамичной. В первой имеет значение «быть на вкус» (SV), во второй – «пробовать (AV). Смысл, как правило, определяется на основе контекста. Например: «The soup tastes very delicious!». В переводе: «Суп очень вкусный!». Тот самый Active Verb, выражающий конкретное действие.

    Другой пример: «I am tasting your cupcakes. They are pretty good!». В русском варианте: «Я пробую твои капкейки. Они довольно хороши!». В таком случае фигурирует уже State Verb, предназначающийся для какого-то состояния.

    Пройти курс

    Feel

    Глагольная конструкция особенно примечательна тем, что имеет сразу три формы употребления. Итак, в каком же значении она может включаться в предложения:

    • как SV – «быть на ощупь»;
    • чаще как SV, но встречаются и исключения – «ощущать»;
    • как AV – «трогать», «прикасаться», чувствовать» и т.д.

    Mary’s skin feels like silk. That’s why I love her. – Кожа Мэри на ощупь как шелк. Вот почему я люблю ее.

    Derek feels unhappy and depressed. – Дерек чувствует себя несчастливым и подавленным.

    My baby is feeling the cat’s hair. He is so happy about it! – Мой ребенок трогает шерсть кошки. И он так счастлив от этого!

    таблица слова-состояния

    Look

    Пожалуй, одни из наиболее любопытных и часто употребляемых глаголов. Относится к фразовым, имеет бесчисленное множество смыслов и значений: от «заботиться» (look-after) до «выглядеть». Что касается деления на Active и State Verbs, то здесь выделяют два определения:

    • казаться – как SV;
    • просматривать – как AV.

    Ниже подборка примеров для большей наглядности.

    It looks like you don’t want to go with me to my parents. – Выглядит так, будто ты не хочешь ехать со мной к моим родителям.

    Sara is looking out of the car’s window. – Сара выглядывает из автомобильного окна.

    Children are looking through the school’s timetable. – Дети просматривают школьное расписание.

    Admire

    Также может употребляться в двух значениях – любоваться (AV) и восхищаться (SV). Предложения-примеры с переводом ниже.

    I admire your sincerity and perseverance. – Я восхищаюсь твоей искренностью и упорством.

    He is always admiring the natural beauty. – Он всегда любуется той самой натуральной красотой.

    Enjoy

    Когда мы говорим о Stative Verbs, данный глагол переводится, как «испытывать наслаждение от чего-то в целом». В случае с Active Verbs подразумевается «наслаждаться чем-то конкретным/в определенной ситуации). Не совсем понятное правило, а потому ниже приводим примеры, которые должны помочь в его усвоении.

    I enjoy this day! – Я наслаждаюсь этим днем! Здесь употребляется SV, поскольку речь об ощущениях в целом.

    I am enjoying the game. – Я наслаждаюсь игрой. Подразумевается какая-то конкретная game-игра, а потому используют AV.

    Think

    Невероятно популярное в английском языке глагольное выражение. Практически ни один диалог не обходится без его употребления. Может быть применено сразу в трех значениях, как глагол:

    • состояние – думать/верить;
    • статичный – иметь мнение/рассуждать о чем-то (при условии, что используется с частицей «of»);
    • действие – продумывать/размышлять.

    I think of you every day. – Я думаю о тебе каждый день.

    I’m thinking about your words. It makes me feel better. – Я размышляю о твоих словах. Это заставляет меня чувствовать себя лучше.

    грамматические упражнения

    Have

    Особенно интересная фраза, потому что имеет целое множество самых разнообразных и удивительных смыслов. Употребляется как в динамичной, так и в статичной форме. Что касается глагола-состояния, то здесь выделяется лишь одно значение – иметь/обладать. В случае с AV дела обстоят куда интереснее с:

    • с существительными breakfast/lunch/dinner – завтракать/обедать/ужинать;
    • «a shower» — принимать душ;
    • «a rest» — рефлексировать/отдыхать;
    • «a nap» — ненадолго прилечь.

    Mary always has her own opinion. – У Мэри всегда есть ее собственное мнение.

    I’m having a dinner, so I can’t talk to you right now. – Я ужинаю, поэтому не могу поговорить с тобой прямо сейчас.

    Fit

    Используется в двух формах. В статичной – быть по размеру, подходить; в активной – подгоняться. Ниже, как обычно, подборка наглядных примеров.

    He can’t fit the handle to the kettle. – Он не может приладить ручку к чайнику.

    This dress is amazing! It fits me very well. – Это платье потрясающее. Оно очень хорошо подходит мне.

    Appear

    В формате Stative Verb переводится, как «казаться». Что касается AV, то здесь приводится иное значение – «принимать участие».

    You appear to be very depressed and unhappy. I worry. You can tell me everything, you know it, right? – Ты кажешься очень подавленным и несчастливым. Я беспокоюсь. Можешь рассказать мне абсолютно все, ты же знаешь об этом, верно?

    Jon is appearing in the next game. – Джон примет участие в следующей игре.

    Weigh

    И последняя на сегодня фраза, имеющая два смысла. Как SV обозначает «весить», как AV – «измерять массу/взвешивать».

    The dog weighs about 10 kilos. It is okay for its height. – Собака весит 10 килограммов. Это нормально для ее роста.

    I am weighing butter. For a pie I need 150 grams. – Я взвешиваю масло. Для пирога мне нужно 150 граммов.

    Подводя итоги всему вышесказанному, можем отметить, что при первом рассмотрении Stative Verbs, действительно, кажутся чем-то необычайно сложным и трудным для понимания. Однако, посвятив этому грамматическому разделу немного времени в школе The Frog, вы сможете разложить весь теоретический материал по полочкам и разобраться в тонкостях построения предложений. Что примечательно, заучивать все глаголы и переводы вовсе не обязательно. Достаточно лишь осознать, на основе каких принципов они делятся по группам и категориям. Ну, и, разумеется, освоив очередную тему, не забывайте ее периодически повторять. Без этого новый материал имеет свойство довольно быстро улетучиваться из памяти.

    Leave a reply:

    Your email address will not be published.

    Site Footer

    Sliding Sidebar

    Instagram

    Январь 2022
    Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс
    « Дек    
     12
    3456789
    10111213141516
    17181920212223
    24252627282930
    31